МАДАГАСКАРСКИЕ ПИНГВИНЫ
ПАНИКА ИЗ-ЗА ПОПКОРНА
С участием персонажей из мультфильма "МАДАГАСКАР"
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗООПАРК
ЗООПАРК ОТКРЫТ
Есть контакт!
Орлы, стройся!
Побалуем себя немного попкорном.
Начинаем операцию... "Попкорн"
Шкипер, название не слишком явное?
– Зато легче запомнить. – Попкорн!
Так точно, Рико. Вперёд!
– Рядовой, отвлекающий манёвр! – Вас понял.
Не зря были эти учения по ходьбе вразвалку, Шкипер.
Ого!
Превосходно!
Срыгнутый... Знакомый с детства вкус!
Танцуй, Морт!
Танцуй для этих глупых двуногих, чтобы они бросали нам вкусный поп-корм!
Попкорн! Обожаю!
Морис, ты почти не водишь задом.
Смотри, как надо. Смотри в оба. И косым глазом тоже.
– У кого это косой... – Ну-ну, подумаешь! У меня тоже косой глаз!
О да! Кто же устоит перед искусным брейк-дансом Джулиана!
– Ну здравствуй, юный натуралист. – А? Здрасти.
Я – Элис, работник этого зоопарка.
А знаешь ли ты, что каждая зверушка в нашем зоопарке находится на особой диете?
Эээ... Наверное.
Наверное? А знаешь что, умник?
Тетя Элис даст тебе один очень важный совет!
ЖИ– ВОТ– НЫХ
НЕ КОР– МИТЬ!
– Морис, пусть все замолчат. – Тишина! Тишина!
А ну-ка все!
Тихо-тихо. Успокоились!
Ну вот. Чудненько.
Я БЕЗ ПОПКОРНА СДОХНУ!!
Попкорн!
– Поп–корн! Поп–корн! Поп–корн!
Да достанем мы ваш корм.
– Скользкие типчики. – Это точно. Кто знает, на что они способны.
Да нет же. Они натурально скользкие, Морис. От них несет рыбой. Открой окно.
Ситуация такова. Элис закручивает гайки.
Это она лоббирует политику "Животных не кормить".
Все пути поставки попкорна наглухо отрезаны. Финито!
Но не волнуйтесь, у нас есть план действий. Рико!
Морис, а где мой план?
Я тоже хочу, чтобы ты срыгнул мне план.
И тут по-прежнему разит душком.
Эй, травоядный, это твоё отношение "разит душком"!
Шкипер всегда за командный подход.
И я тоже. Но эту команду возглавляю я!
Так, ладно. Сейчас Наше Величество осенит...
Перво-наперво, нам нужно избавиться от этой психованной Элис.
Отставить. Так ты только получишь несколько новых Элис вместо этой.
– И непросто несколько, а целую роту. – Ковальски, точное число!
– 42. – Отлично. Расчёты покажешь позже.
Прошу прощения, мой скользкий невоспитанный друг. Мое Величество, твой повелитель, очень занят.
Может ты, чурбан, не догадываешься,
но наш зоопарк основан на демократических принципах,
и тебя управляющим никто не выбирал.
Я ничего не путаю?
Я не могу не управлять.
Короли всегда управляют. Поэтому умолкни!
– Я целиком за вас! – Только не за ногу! Отцепись ты!
Ну ладно-ладно. Давайте подойдем к вопросу более творчески.
Что если ради добычи попкорна мы станем работать сообща?
А ладно. Проехали.
Каждый вид добывает попкорн своим способом, и пусть победит сильнейший. Успехов!
Победа, и без вариантов.
Прекрасно, лично я не собираюсь проигрывать.
Клянусь не проиграть, а сделать обратное.
В смысле одержать поражение?
О нет, я не буду держать поражение. И никто не будет.
– Мы будем держать пир с попкорном! – Так у вас есть план?
Лучше! У меня есть вера в победу!
А может предоставим всё профессионалам?
Вот именно. Рико!
Согласно этому символу, который, похоже, происходит из письменности ацтеков,
– мы находимся здесь. – А теперь новая для меня информация.
Без слизистой оболочки ваш желудок будет переваривать сам себя.
А теперь новая для меня информация... но не такая пугающая.
Склад продовольствия на 11 часов.
Акульи потроха! А сейчас уже 10:57. Время поджимает.
Рико, гражданских на задание брать запрещено!
Уж извини, куколка. Может, в другом месте, в другой раз.
Орлы, боевая стойка!
Цель достигнута.
Рядовой, отставить смятение в рядах!
Обратным строем... марш!
Рыбная вонь, как от тех скользких типчиков, напоминающих птиц, только нелетающих.
– Думаю, они пошли туда. – Да неужели!
А где попкорн?
– Вот попкорн. – Отлично сработано, Морт!
Смотрите, Шкипер!
Держите свои грязнопалые конечности подальше от нашего попкорна!
Он не ваш. Его нашел Морт. Правда, Морт?
Что упало – то пропало.
Ковальски, уточнить основания.
Без шансов, Шкипер. Согласно Акту о Падении и Присвоении от 1859.
Чтоб вас! Орлы, доставить ещё мешок!
Готовьтесь есть, пока не лопните от обжорства.
Рико!
– Что такое?
Что-то он не похож на ту картинку с коробки.
И совсем даже не воздушный.
Только я, Его Величество Джулиан, знаю разгадку этой таинственной... тайны.
– Он у меня на мушке, Шкипер. – Не стрелять... Он блефует.
Это лишь яйца попкорна! Их надо высиживать под нашими теплыми задами.
Ну это... совсем уж...
Я даже не могу подобрать точного слова.
Марлин, я думаю, ты хотела сказать "нелепо".
Мы еще посмотрим, кто тут нелепый,
когда попкорн начнет лопаться из-под нашего зада!
Этот псих никогда не станет нашим королём. Вперёд, раскроем тайну попкорна!
– Шкипер! Элис уже на подходе! – Рико, ликвидировать свет!
Имелось ввиду выключить.
Рико!
Морт, Морис, идите сюда.
Возьмите каждый по яйцу.
А теперь положите его под свой зад, вот так.
Думайте о чём-нибудь согревающем.
Омммм... Давайте, делайте как я!
Кажется, моё проклёвывается!
Напомните мне, чтоб из-под него я не ел.
Сейчас ты нам все расскажешь!
Колись! Где твои маленькие воздушные друзья?
Можем разрешить всё по-хорошему или оставить тебя на откуп Рико.
Шкипер, у нас утечка.
Утечка?
Элис, приём. Почему я не вижу, как ты выгребаешь тут за слоном?
Не сейчас. Кто-то вломился на склад, нужно это расследовать.
Пропало два мешка с попкорном, и я, кажется, напала на след.
Пингвины.
Шкипер, похоже, Элис нас вычислила.
В сторону, Рядовой.
Ковальски, Рико, мигом в воду!
Рядовой, поможешь мне спрятать попкорн.
Она никогда не догадается искать его в печи.
И все шито-крыто.
Шкипер, не все крыто!
Пожар в трюме!
Землетрясение!
Так и знала!
Омммм...
Проклёвывается!
Была ведь мысль не устанавливать эти декоративные шипы.
– Жахнет? – Не могу не согласиться.
Я вам устрою сухой остаток...
Элис, приём. Нашла пропавший попкорн или как?
Можно сказать, нашла. О да.
Это поп-шторм!
Или лучше сказать корн-надо?
Шкипер, должна сказать... Ну вы отожгли!
Марлин, скажем лучше "Миссия выполнена"!
Показали мы этим лемурам, Шкипер.
Еще как, Рядовой. Даже этот самозваный король получил урок.
Много о себе воображает, недотёпа.
Наш зад обладает волшебной силой. Боги солёной закуски возблагодарили за старания меня.
Спасибо вам, о Боги солёной закуски!
У кого еще остались сомнения в моем королевском величии? Вот она, божественная правда! Правда?
Правда.
А знаете что, орлы? Меня уже порядком тошнит от попкорна.
Перевод: Katrina katrinasbox@yahoo.com